Sodobna ruska književnost in prevodi v slovenščino

Literarni klub Lili Novy
četrtek, 24. novembra ob 16.00

 

Дорогие коллеги и друзья!

Приглашаю Вас на встречу "Современная русская литература и переводы на словенский язык", которая состоится в рамках Словенской книжной ярмарки - в клубе Лили Нова в четверг, 24 ноября, в 16.00.
В этом году на ярмарку приедут писатели Владислав Отрошенко и Петр Алешковский - они также примут участие в разговоре.
Надеюсь, что и каждый из вас скажет несколько слов о своей деятельности в сфере словенско-русских литературных, научных и шире - культурных связях.

Очень прошу Вас предать эту информацию всем коллегам и просто заинтересованным лицам. Возможно, что у меня не все контакты актуальные. Например, оказалось, что у меня нет адреса Андреи Калц - подскажите, пожалуйста...
Хорошо было бы, если бы к нам присоединились ваши молодые коллеги, студенты.
Разговор будет вестись на двух языках.
 

Надеюсь на скорую встречу! Буду рада увидеться.
Ваша Юлия

 

Петр Алешковский, «Крепость»
 
Писатель Петр Алешковский, археолог по образованию, несколько лет занимался реставрацией памятников Русского Севера: он работал в Новгороде, Соловецком Кирилло-Белозерском, Ферапонтове монастырях. Этот опыт причудливо отразился в его романе «Крепость», главный герой которого – археолог Иван Мальцов. Он работает на раскопках в старинном русском городе и одновременно пишет книгу о Золотой Орде. Время от времени его посещают видения, и он словно перемещается во времени, беседует с воином-монголом.
Герой горячо предан своему делу, и он делает всё, чтобы спасти бесценный исторический памятник, древнюю Крепость, от посягательств местных чиновников и бизнесменов. Для них не существует тайн прошлого – всё продается и покупается. В своем романе Алешковским сумел соединить глубину, оригинальность исторического и философского содержания с актуальностью –и рассказать не только о делах минувших дней, но и о проблемах современности.
Петр Алешковский родился 22 сентября 1957 года в Москве. Окончил исторический факультет МГУ. Как прозаик дебютировал в 189 году. «Финалист премии «Русский Букер» (1994 г., 2006 г.), премии «Большая книга» (2006 г.). Ведёт программу «Азбука чтения» на «Радио Культура».
(http://institutperevoda.ru/static/225467907/52)

и

Владислав Отрошенко, «Гоголиана и другие истории»
 
Владислава Отрошенко – мистификатора, мастера экспрессии и гротеска, настоящего артиста слова – хорошо знают за рубежом, особенно во Франции и Италии: там писатель читал лекции в университетах, выходили много переводов его книг (в 2004 году ему присудили престижную итальянскую литературную премию Гринцане Кавур). А сборник «эссе-новелл» Отрошенко «Гоголиана и другие истории» году занял первое место на Пятом Берлинском Международном конкурсе «Лучшая книга года 2014».
На самом деле под обложкой скрываются две книги – «Гоголиана» и «Тайная история творений» – собрание историй, где смешиваются вымысел и реальные факты, а увлекательный литературный детектив соединяется с философской эссеистикой. Герои этой книги – великие писатели и поэты прошлого, среди них – Овидий и Катулл, Пушкин и Тютчев, но главной фигурой остаётся Гоголь (не случайно это отражено и в названии). Отрошенко свободно строит свой рассказ, с подлинно художественным размахом, словно становясь в один ряд со своими героями-творцами, чьи образы под его пером становятся живыми и ясными, а сила воображения не искажает реальные истории, но преображает их.
Владислав Отрошенко родился 20 ноября 1959 году в Новочеркасске (Ростовская область). Окончил факультет журналистики МГУ. Работал корреспондентом на радио, преподавателем, читал лекции в университетах Франции и Италии. Как прозаик дебютировал в 1987 году, сотрудничает с отечественными и иностранными изданиями. Финалист и лауреат многих российских и зарубежных литературных премий, среди которых премия «Ясная Поляна» (2003 г.), премия И. П. Белкина (2004 г.), премия «Гринцане Кавур» (2004 г., Италия), Горьковская литературная премия (2006 г.).
(http://institutperevoda.ru/static/225467907/52)