Govorimo po… slovansko – človek vs. računalnik

Kaj se zgodi, ko se človek sreča z besedilom v neznanem slovanskem jeziku? Ali ga lahko prebere in koliko od prebranega razume?

In kaj se zgodi, ko mora računalnik prebrati besedilo v neznanem jeziku?

Če bi radi izvedeli, kdo bo zmagovalec dvoboja v čimbolj razumljivem branju slovanskih jezikov, pridite v petek, 28. 9. 2018, ob 18.00 uri v Prešernovo dvorano SAZU (Novi trg 4) na delavnico, ki bo potekala v okviru Noči raziskovalcev.

Na delavnici bomo ugotavljali, kako govorci slovenščine preberemo besedilo v različnih neznanih, a slovenščini sorodnih slovanskih jezikih: ruščini, slovaščini in hrvaščini, in koliko od prebranega razumemo. Seveda nam bodo na pomoč priskočili tudi izvirni govorci teh jezikov. Glede na to, da je leto 2018 Cankarjevo leto, se bomo lotili branja odlomka iz njegovega romana Na klancu, in sicer v ruskem, slovaškem in hrvaškem prevodu. Potem pa bomo preverili, kako se s to nalogo spopade računalnik, natančneje Amebisov program eBralec, ki je programiran za branje slovenskih besedil.